1 00:02:30,067 --> 00:02:31,544 Apa milikmu pendapat lawan mainmu 2 00:02:31,568 --> 00:02:32,568 di film terakhirmu? 3 00:02:32,653 --> 00:02:33,569 Apa benar kalian intim? 4 00:02:33,571 --> 00:02:35,903 Tidak benar, kami hanya berteman baik. 5 00:02:36,114 --> 00:02:36,947 Apa alasanmu 6 00:02:36,949 --> 00:02:37,949 berkunjung ke sini, Nona Crawford? 7 00:02:38,116 --> 00:02:40,449 Kami sedang memeriksa lokasi untuk film kami berikutnya. 8 00:02:42,663 --> 00:02:44,724 Permisi, bisakah Anda memberi saya pendapat 9 00:02:44,748 --> 00:02:46,114 pada pria di negara kita? 10 00:02:48,543 --> 00:02:50,580 Saya tidak punya pendapat tentang laki-laki. 11 00:02:50,796 --> 00:02:52,662 Saya hanya mencintai mereka. - Oh, begitu. 12 00:04:28,518 --> 00:04:31,261 - Besok malam jam lima. - Oke. 13 00:06:09,953 --> 00:06:12,195 Oh, itu sempurna. 14 00:06:12,414 --> 00:06:13,950 Saya sangat menyukainya. 15 00:06:17,210 --> 00:06:20,044 Bagaimana dengan menunjukkan dia nomor anggreknya? 16 00:06:20,255 --> 00:06:22,542 Tidak, itu sama sekali bukan gayanya. 17 00:06:22,757 --> 00:06:24,373 Menurutku ini lebih sesuai dengan seleramu. 18 00:06:53,705 --> 00:06:55,788 Ooh, sayang. 19 00:06:55,999 --> 00:06:57,206 Sayang mama. 20 00:11:24,350 --> 00:11:25,466 Siapa itu? 21 00:11:33,651 --> 00:11:35,108 Apakah itu kamu, Jane? 22 00:11:39,657 --> 00:11:40,989 Siapa kamu? 23 00:11:41,201 --> 00:11:43,318 Apa yang kamu inginkan dariku? 24 00:11:43,536 --> 00:11:45,493 Segera keluar dari sini. 25 00:15:43,943 --> 00:15:45,783 Forcer, maukah kamu datang dan mengumpulkan barang bawaannya 26 00:15:45,820 --> 00:15:47,812 tolong dari kamar nomor 312? 27 00:15:48,030 --> 00:15:49,692 Oke, tidak apa-apa. 28 00:15:49,907 --> 00:15:50,907 Semuanya baik-baik saja. 29 00:15:51,075 --> 00:15:53,783 Kami akan naik pesawat dalam waktu satu jam jam, sebaiknya kamu bersiap-siap. 30 00:15:53,995 --> 00:15:54,995 Ayolah, Kris. 31 00:15:55,621 --> 00:15:57,078 Sekarang jangan desak aku. 32 00:15:57,290 --> 00:15:58,576 Berhentilah makan daging sapi dan ayo pergi. 33 00:16:24,192 --> 00:16:25,912 saya punya Tuan Weston di telepon, 34 00:16:26,068 --> 00:16:27,068 maukah kamu berbicara dengannya? 35 00:16:28,571 --> 00:16:29,857 Pakai dia. 36 00:16:30,072 --> 00:16:32,485 Peter sayangku, senang mendengar pendapatmu. 37 00:16:33,743 --> 00:16:35,860 Saya tidak bisa membalas pujian itu. 38 00:16:36,078 --> 00:16:38,240 Ah. 39 00:16:41,042 --> 00:16:43,455 Ayo Peter, kamu harus pergi di sini sesegera mungkin. 40 00:16:43,669 --> 00:16:46,127 aku membutuhkanmu. - Aku tidak membutuhkanmu. 41 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 Sialan. 42 00:17:38,349 --> 00:17:40,557 Tempat yang sangat buruk. 43 00:17:45,982 --> 00:17:47,564 Itu tidak membuatku khawatir. 44 00:17:49,485 --> 00:17:51,397 Anda tahu, di negara saya, 45 00:17:51,612 --> 00:17:52,612 kami memiliki bunga ini. 46 00:17:53,948 --> 00:17:57,362 Dan kami biasa menawarkannya kepada perawan. 47 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Bunga, sial. 48 00:18:08,212 --> 00:18:10,920 Bukankah itu indah? 49 00:18:11,132 --> 00:18:13,795 Kamu hanya idiot. 50 00:18:31,193 --> 00:18:33,150 Sial, sial, sial, sial! 51 00:18:33,362 --> 00:18:35,069 Ada apa, Kris? 52 00:18:38,242 --> 00:18:41,360 Itu urusanku, jalang! 53 00:18:41,579 --> 00:18:42,695 Tenang. 54 00:18:42,913 --> 00:18:44,620 Aku akan melakukan apa yang kuinginkan. 55 00:18:51,922 --> 00:18:54,414 Saya menentang kedatangannya di sini di tempat pertama. 56 00:18:55,551 --> 00:18:58,043 Vegetasi liar ini membuatku merinding. 57 00:19:01,641 --> 00:19:03,132 Saya tidak tahan lagi! 58 00:19:04,769 --> 00:19:06,010 Cobalah untuk mengendalikan diri. 59 00:19:08,356 --> 00:19:09,938 Ah, sial! 60 00:19:13,277 --> 00:19:15,940 Kami tidak menyukai ini tempat lebih lama dari yang Anda lakukan. 61 00:19:16,155 --> 00:19:17,566 Uh, aku yakin. 62 00:19:19,325 --> 00:19:21,157 Dia tidak akan menghasilkan adonan. 63 00:19:21,369 --> 00:19:23,235 Dia tidak peduli tentangnya. 64 00:19:23,454 --> 00:19:25,571 Dia akan membayar, Anda bisa bertaruh nyawamu dia akan membayarnya. 65 00:19:27,124 --> 00:19:28,124 Ugh. 66 00:19:48,020 --> 00:19:49,886 Mengapa kita tidak mengiriminya sebagian dari dirinya? 67 00:19:52,358 --> 00:19:55,977 Itu akan meyakinkan dia untuk membayar. 68 00:20:08,165 --> 00:20:11,033 Bagaimana menurutmu? 69 00:20:11,252 --> 00:20:12,663 Apakah dia akan yakin? 70 00:20:32,356 --> 00:20:35,269 - 200 kamu. - Tidak mungkin, Peter. 71 00:20:35,484 --> 00:20:36,401 Itu terlalu berlebihan. 72 00:20:36,403 --> 00:20:39,361 200 ribu dan biaya atau saya tidak bergerak. 73 00:20:39,572 --> 00:20:41,063 Baiklah, sesuai keinginanmu. 74 00:20:42,908 --> 00:20:46,367 $6 juta adalah uang yang banyak bahkan untuk seorang gadis yang seorang bintang. 75 00:20:46,579 --> 00:20:48,571 Dia bukan hanya seorang bintang, dia adalah investasi. 76 00:20:48,789 --> 00:20:52,078 Kami menghabiskan banyak uang untuk publisitasnya. 77 00:20:53,878 --> 00:20:56,461 Saya bisa mengerti mengapa kamu ingin membayar. 78 00:20:56,672 --> 00:20:58,334 Eh, kita tidak punya pilihan. 79 00:20:58,549 --> 00:21:02,008 Dan kami membayar dan menggunakan $100 tagihan, seperti yang diminta. 80 00:21:03,846 --> 00:21:05,212 Ya, itu urusanmu. 81 00:21:06,140 --> 00:21:08,883 Ya, aku cukup sadar ini adalah urusanku, 82 00:21:09,101 --> 00:21:10,558 Akulah yang duduk di kursi panas. 83 00:21:10,770 --> 00:21:12,511 Aku tidak iri padamu. 84 00:21:14,482 --> 00:21:15,876 Dan ingat, Peter, aku tidak menginginkannya 85 00:21:15,900 --> 00:21:17,266 untuk mengambil risiko apa pun. 86 00:21:20,738 --> 00:21:21,738 Saya mengerti. 87 00:21:21,781 --> 00:21:23,773 Baiklah, sesuai keinginan Anda. 88 00:21:26,076 --> 00:21:27,076 Petrus. 89 00:21:29,455 --> 00:21:31,913 Jika Anda membawa kembali Laura dan $6 juta, 90 00:21:32,124 --> 00:21:34,207 10% dari jumlah itu adalah milik Anda. 91 00:21:37,171 --> 00:21:39,788 Bukan tawaran yang buruk, saya akan melakukan yang terbaik. 92 00:21:40,007 --> 00:21:41,669 Saya tahu Anda akan melakukannya. 93 00:21:41,884 --> 00:21:42,965 Itu sebabnya aku meneleponmu. 94 00:24:42,231 --> 00:24:43,438 Keluar dari sini! 95 00:24:43,649 --> 00:24:44,730 Jangan bosku! 96 00:24:45,943 --> 00:24:48,435 Saya tidak menerima perintah dari kamu, aku sudah bilang padamu. 97 00:25:50,049 --> 00:25:52,166 Kamu juga, keluar dari sini. 98 00:26:06,106 --> 00:26:09,019 Oh tolong, tolong tinggalkan aku sendiri! 99 00:26:09,234 --> 00:26:10,234 Tolong, tolong! 100 00:27:10,462 --> 00:27:13,876 - Hei, apa yang terjadi? - Thomas sedang bersenang-senang. 101 00:27:44,413 --> 00:27:47,622 - Ada yang bisa saya bantu pak? - Saya punya janji. 102 00:27:47,833 --> 00:27:48,949 Tuan Frazer. 103 00:27:53,463 --> 00:27:56,547 Maaf, tidak ada Pak. Frazer mendaftar pada kami. 104 00:27:56,758 --> 00:27:58,444 Tapi pasti ada, kan kamu keberatan memeriksanya lagi, 105 00:27:58,468 --> 00:27:59,468 itu sangat penting. 106 00:27:59,553 --> 00:28:00,553 Mau mu. 107 00:28:04,141 --> 00:28:05,803 Dia tidak ada di sini, aku minta maaf. 108 00:28:23,535 --> 00:28:24,571 Tuan Weston. 109 00:28:29,917 --> 00:28:30,953 Ini untukmu. 110 00:28:47,768 --> 00:28:49,304 Puerto SantoAnna, 111 00:28:49,519 --> 00:28:52,182 di pantai berbatu dekat reruntuhan kuil. 112 00:29:16,338 --> 00:29:17,579 Itu pulau kami. 113 00:29:17,798 --> 00:29:18,798 Jadi bagaimana sekarang? 114 00:29:19,007 --> 00:29:20,373 Kami mendarat, apa lagi? 115 00:29:42,406 --> 00:29:43,406 Hai! 116 00:29:45,325 --> 00:29:46,325 Tomas! 117 00:29:47,953 --> 00:29:48,953 Tomas! 118 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 Itu pantainya. 119 00:30:02,175 --> 00:30:03,211 Itu helikopter. 120 00:30:04,428 --> 00:30:05,964 Itu benar. 121 00:30:06,179 --> 00:30:07,295 Itu uang. 122 00:31:41,441 --> 00:31:44,275 Drum itu membuatku gila! 123 00:31:46,113 --> 00:31:47,604 Diam, idiot. 124 00:31:48,573 --> 00:31:51,111 Tidak menyadari helikopter itu mewakili $6 juta? 125 00:31:56,957 --> 00:31:57,957 pistolku. 126 00:31:59,042 --> 00:32:00,158 Ide bagus. 127 00:32:00,377 --> 00:32:01,743 Kami akan menunggu mereka. 128 00:32:05,465 --> 00:32:06,956 Ayo turun dan temui mereka. 129 00:32:07,175 --> 00:32:08,711 Di pantai? Tunggu! 130 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Kembali ke sini! 131 00:32:12,431 --> 00:32:13,672 Lebih baik mereka mendatangi kita. 132 00:32:21,982 --> 00:32:26,226 Aku mendarat di pantai. 133 00:32:59,144 --> 00:33:01,024 Mengapa kamu membawa pistol, kamu tidak berada di Vietnam. 134 00:33:01,188 --> 00:33:02,804 Saya akan merasa lebih aman. 135 00:33:03,023 --> 00:33:04,023 Ayo pergi. 136 00:33:56,493 --> 00:33:57,779 Petrus! 137 00:33:57,994 --> 00:33:59,354 Ada apa, Jack? 138 00:33:59,454 --> 00:34:03,619 Seperti ini saja tempat, semua bom itu. 139 00:34:03,833 --> 00:34:06,246 Oh, oh kepalaku yang malang. 140 00:34:06,461 --> 00:34:08,669 Saya benci hutan dan kelembapannya. 141 00:34:08,880 --> 00:34:10,166 Tenang, semuanya sudah berakhir sekarang. 142 00:34:10,382 --> 00:34:11,463 Dan bayangan ini. 143 00:34:11,675 --> 00:34:13,395 - Kami tidak berada di Vietnam sekarang. - Oh, panas sekali. 144 00:34:13,552 --> 00:34:14,552 Ayo. 145 00:34:14,594 --> 00:34:17,302 Darah berceceran dimana-mana. 146 00:34:17,514 --> 00:34:19,722 Aku tidak tahan, jangan lagi! 147 00:34:19,933 --> 00:34:20,766 Keluarkan aku dari sini! 148 00:34:20,768 --> 00:34:22,850 Saya tidak bisa merasakan sakit ini kenangan keluar dari kepalaku! 149 00:34:23,061 --> 00:34:25,724 Tenang, ayolah, kamu harus menikmati dirimu sendiri. 150 00:34:25,939 --> 00:34:26,939 Tunggu sebentar. 151 00:34:28,108 --> 00:34:31,818 Biarkan aku minum pil. 152 00:34:33,446 --> 00:34:34,732 - Oke. - Itu akan lebih baik. 153 00:34:34,948 --> 00:34:36,439 Itu akan menenangkan sarafku. 154 00:34:37,659 --> 00:34:40,072 - Ayolah. - Maafkan aku, Petrus. 155 00:34:40,287 --> 00:34:43,200 Tapi aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku. 156 00:34:43,415 --> 00:34:45,748 Saya adalah satu-satunya yang selamat. 157 00:34:45,959 --> 00:34:47,291 Anda tahu itu? Satu satunya. 158 00:34:47,502 --> 00:34:48,959 Saya tahu, saya tahu. 159 00:34:49,170 --> 00:34:51,036 Anda akan menyelesaikannya tepat waktu, saya janji. 160 00:35:48,313 --> 00:35:50,475 Ya Tuhan, pemandangan yang luar biasa. 161 00:35:50,690 --> 00:35:52,647 Gadis kecil yang malang. - Mungkinkah itu kanibal? 162 00:35:55,153 --> 00:35:56,153 Saya rasa begitu. 163 00:35:56,946 --> 00:35:57,946 Ayo kita lanjutkan. 164 00:35:59,157 --> 00:36:01,695 Aku sebenarnya tidak mengharapkan semua ini. 165 00:36:07,874 --> 00:36:09,331 Ayo, ayo berangkat. 166 00:37:12,105 --> 00:37:13,687 Apakah kamu sudah membawa uangnya? 167 00:37:13,898 --> 00:37:15,355 Dimana Nona Crawford? 168 00:37:17,694 --> 00:37:20,607 Laura bersamaku, aman dan sehat. 169 00:37:20,822 --> 00:37:22,859 Tidak ada pertanyaan lagi. 170 00:37:23,074 --> 00:37:25,191 Apakah Anda sudah membawa uangnya, ya atau tidak? 171 00:37:30,123 --> 00:37:31,830 Ya, tapi aku tidak membawanya. 172 00:37:35,712 --> 00:37:38,625 Ketika saya mendapatkan gadis itu, Anda mendapatkannya uangnya dan bukan sebelumnya. 173 00:37:40,383 --> 00:37:42,750 Anda akan mendapatkan gadis itu, tapi aku ingin uangku di sini. 174 00:37:46,681 --> 00:37:49,515 Tidak, kami akan menemuimu di dalam satu jam di pantai. 175 00:37:49,726 --> 00:37:51,012 Dan bawa gadis itu bersamamu. 176 00:37:51,227 --> 00:37:53,685 Ingat, tidak ada trik, jelas? 177 00:37:56,107 --> 00:37:57,107 Baiklah. 178 00:38:18,296 --> 00:38:20,834 Semoga mereka tertipu. 179 00:38:24,052 --> 00:38:26,089 Tas manakah yang tepat? 180 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Yang ini. 181 00:38:59,838 --> 00:39:02,501 Semoga saja mereka tidak melakukannya membuat kami menunggu terlalu lama. 182 00:39:02,715 --> 00:39:03,715 Itu dia. 183 00:39:09,681 --> 00:39:12,549 Datang ke arahku perlahan, membawa uang itu bersamamu. 184 00:39:12,767 --> 00:39:14,383 Aku datang menemuimu di tempat terbuka. 185 00:39:22,402 --> 00:39:24,018 Nona Crawford akan tinggal di sini 186 00:39:24,237 --> 00:39:26,854 sampai saya memeriksa itu semuanya beres. 187 00:39:31,160 --> 00:39:33,743 Tidak ada kesepakatan kecuali kamu membawa gadis itu bersamamu, 188 00:39:33,955 --> 00:39:35,196 dan datang tanpa senjata. 189 00:39:36,332 --> 00:39:37,743 Oke, sesuai keinginanmu. 190 00:39:51,264 --> 00:39:53,506 Jika mereka menemukan triknya, mereka akan membunuh gadis itu. 191 00:39:53,725 --> 00:39:55,341 Itu adalah risiko yang harus kami ambil. 192 00:39:57,061 --> 00:39:59,018 Hati-hati dengan yang lain. 193 00:40:02,942 --> 00:40:04,149 Hati-hati, Petrus. 194 00:40:05,111 --> 00:40:07,398 Aku tidak mempercayai mereka, itu tampak seperti jebakan bagiku. 195 00:40:10,491 --> 00:40:12,323 Turun. 196 00:41:07,924 --> 00:41:10,758 Jangan beranjak dari sini, tidak peduli apa yang terjadi, tangkap aku? 197 00:41:10,969 --> 00:41:11,969 Hah? 198 00:41:32,865 --> 00:41:35,027 Anda mendapatkan uang ketika saya mendapatkan gadis itu. 199 00:41:35,243 --> 00:41:36,243 Baiklah. 200 00:42:37,472 --> 00:42:38,592 Kamu baik-baik saja, Jack? 201 00:42:38,639 --> 00:42:39,800 Mereka menabrak motor. 202 00:42:40,016 --> 00:42:41,016 Kita harus melakukan penyelamatan, 203 00:42:41,142 --> 00:42:42,974 kalau tidak kita akan bertabrakan dengan helikopter itu. 204 00:43:42,411 --> 00:43:43,868 Bajingan. 205 00:43:47,083 --> 00:43:48,083 Semua membodohiku. 206 00:43:49,585 --> 00:43:51,622 Jika mereka pikir mereka bisa mengkhianatiku, 207 00:43:51,838 --> 00:43:54,922 kita kembali ke teluk tempat perahu kita berlabuh. 208 00:43:55,133 --> 00:43:56,893 Jika salah satu dari mereka selamat, itulah arahnya 209 00:43:56,968 --> 00:43:58,084 mereka akan menghasilkannya. 210 00:43:58,302 --> 00:44:00,294 Bagaimana dengan Laura Crawford? 211 00:44:00,513 --> 00:44:01,513 Aku akan menjaganya. 212 00:44:01,681 --> 00:44:03,047 Lanjutkan dan injaklah. 213 00:46:43,592 --> 00:46:45,879 - Bagaimana perasaanmu? - Ini sedikit sakit, 214 00:46:46,095 --> 00:46:47,927 tapi tidak terlalu banyak. 215 00:46:48,139 --> 00:46:51,257 - Bisakah kamu bergerak? - Ya, menurutku aku bisa. 216 00:46:51,475 --> 00:46:54,138 Itu cantik menyakitkan, tapi aku akan berhasil. 217 00:46:56,188 --> 00:46:57,474 Saya harus mengatakan kami beruntung. 218 00:47:00,151 --> 00:47:01,437 Mereka bisa saja membunuh kita berdua. 219 00:47:08,868 --> 00:47:09,868 Ayo. 220 00:47:10,911 --> 00:47:12,243 Ayo pergi. 221 00:47:14,874 --> 00:47:16,240 Ayo temukan tempat persembunyian mereka, 222 00:47:17,752 --> 00:47:19,459 sebelum mereka menyadari kita masih hidup. 223 00:47:31,682 --> 00:47:32,682 Ayo. 224 00:48:09,512 --> 00:48:11,799 Dengar, ada sesuatu yang lucu. 225 00:48:12,014 --> 00:48:14,506 Burung-burung semua tenang, tidak ada suara. 226 00:48:57,601 --> 00:48:58,601 Ayo. 227 00:49:50,029 --> 00:49:51,395 Jejak kaki yang aneh! 228 00:49:51,614 --> 00:49:53,731 Siapakah mereka, mereka hampir tidak terlihat seperti manusia! 229 00:49:55,701 --> 00:49:56,701 Ayo lanjutkan. 230 00:50:43,123 --> 00:50:44,123 Kris? 231 00:50:51,090 --> 00:50:52,090 Kris? 232 00:51:02,476 --> 00:51:03,476 Kris! 233 00:51:27,376 --> 00:51:28,376 Kris? 234 00:53:05,641 --> 00:53:08,384 Perahu itu pasti miliknya kepada para bajingan itu. 235 00:53:13,148 --> 00:53:14,389 Mungkin itu benar. 236 00:53:14,608 --> 00:53:16,019 Mungkin kita harus pergi ke kapal. 237 00:53:17,486 --> 00:53:19,086 Anda pikir Anda bisa sampai ke kapal? 238 00:53:20,322 --> 00:53:22,359 - Sepertinya aku bisa. - Baiklah, ayo pergi. 239 00:54:43,322 --> 00:54:45,735 - Apa itu tadi? - Seorang gadis. 240 00:54:45,949 --> 00:54:47,736 - Apa yang telah terjadi? - Dia mulai berteriak, 241 00:54:47,951 --> 00:54:50,614 Aku harus menjatuhkannya, apa lagi yang bisa saya lakukan? 242 00:54:50,829 --> 00:54:53,196 Saya berharap yang lain tidak mendengar teriakannya. 243 00:54:53,415 --> 00:54:55,031 Saya meragukannya, mereka tidak mungkin mendengarnya. 244 00:54:56,168 --> 00:54:57,168 Aduh. 245 00:55:12,851 --> 00:55:14,513 - Dimana Kris? - Dia sudah mati. 246 00:55:14,728 --> 00:55:17,186 - Bagaimana hal itu bisa terjadi? - Aku tidak tahu. 247 00:55:18,440 --> 00:55:22,150 Dia berada di depanku, dan lalu dia menghilang. 248 00:55:22,361 --> 00:55:25,900 Dan kemudian saya menemukan tubuhnya bergelantungan di pohon. 249 00:55:26,114 --> 00:55:28,106 Dan kemudian, kepalanya jatuh. 250 00:55:28,325 --> 00:55:29,987 - Kepalanya jatuh? - Ah! 251 00:55:30,202 --> 00:55:32,410 Ya, jatuh tepat di atasku. 252 00:55:33,330 --> 00:55:35,617 Mengerikan, mengerikan! 253 00:55:37,835 --> 00:55:39,020 Apakah kamu melihat? orang-orang di helikopter? 254 00:55:39,044 --> 00:55:41,161 Tidak, tapi aku tahu mereka masih hidup, 255 00:55:41,380 --> 00:55:43,622 dan salah satu dari mereka terluka. 256 00:55:43,841 --> 00:55:45,958 Tenang, Pablito. 257 00:55:46,176 --> 00:55:47,667 Kendalikan dirimu, demi Tuhan. 258 00:55:47,886 --> 00:55:50,253 Dengar, kita tidak bisa melakukan apa pun untuk Chris sekarang, 259 00:55:50,472 --> 00:55:51,472 apakah kamu mengerti? 260 00:55:51,557 --> 00:55:54,345 Tapi kita harus terorganisir dan temukan kedua bajingan itu 261 00:55:54,560 --> 00:55:56,517 sebelum mereka melakukan hal yang lebih merugikan kita. 262 00:55:56,728 --> 00:55:59,095 Ayo Pablito, kendalikan dirimu! 263 00:56:17,624 --> 00:56:20,287 Jangan takut, itu saja benar, kami tidak akan menyakitimu. 264 00:56:21,753 --> 00:56:23,460 Apakah Anda ingin setetes? 265 00:56:23,672 --> 00:56:24,913 Itu akan membantumu. 266 00:56:26,174 --> 00:56:27,710 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 267 00:56:29,636 --> 00:56:31,343 Agak terlalu kuat, ya? 268 00:56:32,681 --> 00:56:33,922 Ya, sedikit. 269 00:56:34,141 --> 00:56:36,303 Apa yang kamu lakukan di kapal ini, 270 00:56:36,518 --> 00:56:38,180 dan mengapa kamu menodongkan pistol ke arahku? 271 00:56:38,395 --> 00:56:40,762 Akulah yang memberimu pesan untuk datang ke sini. 272 00:56:41,940 --> 00:56:42,976 Baiklah, lanjutkan. 273 00:56:43,191 --> 00:56:44,919 Aku tidak tahu itu ada hubungannya dengan penculikan. 274 00:56:44,943 --> 00:56:46,184 Kami akan menjagamu. 275 00:56:47,237 --> 00:56:48,978 Aku takut, aku takut. 276 00:56:49,197 --> 00:56:50,197 Takut pada apa? 277 00:56:51,491 --> 00:56:52,948 Ada suku di daerah tersebut. 278 00:56:54,411 --> 00:56:56,698 Mereka mengorbankan manusia. 279 00:56:56,914 --> 00:56:58,405 Korbannya biasanya adalah remaja putri, 280 00:56:58,624 --> 00:56:59,664 dan mereka memakan hati mereka. 281 00:56:59,833 --> 00:57:01,119 Dan mereka membiarkannya membusuk. 282 00:57:01,335 --> 00:57:03,702 Seperti gadis yang kita lihat tadi. 283 00:57:03,921 --> 00:57:06,504 Membuatku merinding memikirkannya. 284 00:57:06,715 --> 00:57:08,115 Kulit putih lebih banyak dicari 285 00:57:08,175 --> 00:57:09,962 oleh dewa suku liar ini. 286 00:57:10,177 --> 00:57:11,177 Jadi begitu. 287 00:57:12,763 --> 00:57:15,756 Oh, kepalaku sakit. 288 00:57:17,559 --> 00:57:19,642 Bagaimana kamu tahu tentang ritual suku ini? 289 00:57:21,229 --> 00:57:23,186 Soalnya, ayah saya tinggal di daerah ini. 290 00:57:24,733 --> 00:57:26,065 Dia menceritakan padaku semua tentang suku ini. 291 00:57:26,276 --> 00:57:27,983 Ketika mereka menangkap seorang gadis muda, 292 00:57:28,195 --> 00:57:29,652 mereka mengorbankannya kepada tuhan mereka, 293 00:57:30,864 --> 00:57:31,864 yang memakan hatinya. 294 00:57:41,583 --> 00:57:43,916 Beristirahatlah sekarang dan jangan khawatir tentang hal itu. 295 00:57:45,462 --> 00:57:46,462 Terima kasih. 296 00:57:57,432 --> 00:57:58,889 Kami berada dalam posisi yang cukup bagus. 297 00:57:59,101 --> 00:58:01,301 Kami tahu di mana mereka berada dan mereka tidak tahu di mana kita berada, 298 00:58:01,395 --> 00:58:02,761 dan itu selalu merupakan keuntungan. 299 00:58:02,980 --> 00:58:04,187 Dan Laura Crawford? 300 00:58:05,148 --> 00:58:06,855 Kami masih mendapat enam juta. 301 00:58:07,067 --> 00:58:09,730 Maksudmu kamu ingin berdagang dengan mereka? 302 00:58:13,115 --> 00:58:14,231 Tidak jika saya bisa membantu. 303 00:58:15,909 --> 00:58:16,909 Mengapa tidak? 304 00:58:18,161 --> 00:58:19,652 Karena 10% dari itu milikku. 305 00:58:19,871 --> 00:58:20,746 Milikmu? 306 00:58:20,748 --> 00:58:23,239 Maksudmu, kamu mendapat 10% jika Anda mengembalikan uang? 307 00:58:23,458 --> 00:58:24,539 Mm-hm. 308 00:58:24,751 --> 00:58:27,084 Bagaimana Anda bisa mendapatkan kesepakatan itu? 309 00:58:27,295 --> 00:58:29,082 Saya sangat mengenal Goldstein. 310 00:58:29,297 --> 00:58:31,380 Dia peduli dengan gadis itu, tidak ada keraguan tentang hal itu, 311 00:58:31,591 --> 00:58:34,334 tapi dia juga sangat peduli dengan uang. 312 00:58:34,553 --> 00:58:36,233 Jadi saya meyakinkannya bahwa, dalam persentase tertentu, 313 00:58:36,388 --> 00:58:37,549 Aku akan mendapatkan keduanya kembali. 314 00:58:38,807 --> 00:58:39,807 Wah. 315 00:58:40,559 --> 00:58:41,891 Goldstein harus mempercayai Anda 316 00:58:42,978 --> 00:58:45,470 dan percayalah pada kemampuan Anda. 317 00:58:45,689 --> 00:58:47,351 Oh baiklah... 318 01:00:16,905 --> 01:00:19,147 - Hah? - Apakah kamu mendengarnya? 319 01:00:19,366 --> 01:00:20,366 Apa itu? 320 01:00:21,159 --> 01:00:22,366 Aku tidak tahu. 321 01:00:22,577 --> 01:00:25,570 Dengar, sebaiknya kita lanjutkan pencarian kita besok. 322 01:00:25,789 --> 01:00:27,451 Saya pikir kamu benar. 323 01:00:39,469 --> 01:00:44,430 Sialan kamu! 324 01:00:49,229 --> 01:00:50,957 Tenang dan tahu apa yang sedang Anda bidik. 325 01:00:50,981 --> 01:00:55,851 Ayo, kita pergi dari sini. 326 01:01:53,543 --> 01:01:54,460 Apa yang telah terjadi? 327 01:01:54,462 --> 01:01:56,327 Saya mendengar suara tembakan. - Tidak ada apa-apa. 328 01:01:56,546 --> 01:01:58,208 Hanya saja Pablito kehilangan keberaniannya. 329 01:01:58,423 --> 01:01:59,664 Bagaimanapun, ini sudah larut. 330 01:01:59,883 --> 01:02:02,500 Sebaiknya kita istirahat dulu kita terus mencari. 331 01:02:20,779 --> 01:02:23,317 - Bagaimana kabar gadis itu? - Oke. 332 01:02:23,531 --> 01:02:24,772 Dia sedang beristirahat sekarang. 333 01:02:24,991 --> 01:02:25,991 Lihat apa yang saya temukan. 334 01:02:27,285 --> 01:02:28,696 Oh, walkie-talkie. 335 01:02:45,303 --> 01:02:46,965 Siapa itu? 336 01:02:47,180 --> 01:02:48,842 Ada apa? 337 01:02:49,766 --> 01:02:52,008 Mereka berdua pasti sudah sampai ke kapal kita. 338 01:02:52,227 --> 01:02:53,102 Yang dari helikopter? 339 01:02:53,104 --> 01:02:54,330 Aku tahu itu kamu di ujung sana 340 01:02:54,354 --> 01:02:55,595 dari walkie-talkie ini, Weston. 341 01:02:55,814 --> 01:02:58,101 Apa yang kamu inginkan dariku? 342 01:02:58,316 --> 01:03:00,057 Saya cukup yakin ini adalah kejutan bagi Anda, 343 01:03:00,277 --> 01:03:01,484 tapi ini aku, Peter Weston. 344 01:03:02,570 --> 01:03:04,152 Ingin berterima kasih atas sambutan hangat Anda 345 01:03:04,364 --> 01:03:05,980 kamu memberi kami di pantai. 346 01:03:06,199 --> 01:03:07,656 Lucu sekali, ha-ha. 347 01:03:07,867 --> 01:03:10,029 Tapi jika kamu menginginkan gadis itu kembali, siapkan uangnya. 348 01:03:11,663 --> 01:03:14,326 Bawa gadis itu ke perahu dan kami akan menetap. 349 01:03:15,375 --> 01:03:17,037 Jadi Anda punya uangnya, Tuan Weston. 350 01:03:17,252 --> 01:03:18,288 Saya mengerti. 351 01:03:18,503 --> 01:03:19,835 Saya mungkin sudah tahu. 352 01:03:20,046 --> 01:03:21,926 Tapi kali ini tidak lucu uang, saya tidak akan menerimanya. 353 01:03:22,132 --> 01:03:23,373 Apakah itu jelas? 354 01:03:23,591 --> 01:03:24,923 Jika Anda peduli dengan kehidupan gadis itu, 355 01:03:25,135 --> 01:03:26,751 sebaiknya kamu bermain bersih, mengerti? 356 01:03:30,807 --> 01:03:32,076 Weston itu tidak akan menyerahkan uangnya 357 01:03:32,100 --> 01:03:33,762 kecuali kita menghasilkan gadis itu, 358 01:03:33,977 --> 01:03:34,935 dan di mana sih apakah kita akan menemukannya, 359 01:03:34,937 --> 01:03:35,937 Saya ingin tahu? 360 01:03:36,021 --> 01:03:37,637 Jangan khawatir, kami akan menemukannya. 361 01:03:37,856 --> 01:03:38,972 Mudah untuk mengatakannya. 362 01:03:39,190 --> 01:03:41,070 Kami telah mencari ini hutan yang buruk selama berjam-jam 363 01:03:41,276 --> 01:03:42,687 tanpa menemukan jejaknya. 364 01:03:43,778 --> 01:03:45,644 Kita tidak boleh menyerah, itulah satu-satunya harapan kita. 365 01:03:45,864 --> 01:03:47,341 Ya, tapi bukankah kamu berbicara tentang istirahat 366 01:03:47,365 --> 01:03:48,981 sebelum kita mulai lagi? 367 01:03:49,200 --> 01:03:50,657 Aku tahu, tapi kita harus melanjutkannya. 368 01:03:53,330 --> 01:03:56,164 Dengan Weston di atas kapal, kita tidak punya waktu untuk istirahat. 369 01:03:56,374 --> 01:03:58,991 Kita harus menemukan gadis itu. 370 01:03:59,210 --> 01:04:00,997 Tunggu, Thomas, tunggu aku. 371 01:04:01,212 --> 01:04:03,704 Anda tidak bisa keluar untuk mencari sekarang, itu terlalu berbahaya. 372 01:04:06,843 --> 01:04:07,843 Hm. 373 01:04:13,266 --> 01:04:15,007 Tinggalkan kami sendiri, Pablito. 374 01:04:25,362 --> 01:04:28,821 Kamu memang bajingan, tapi aku mencintaimu. 375 01:08:46,914 --> 01:08:48,621 Buka matamu lebar-lebar. 376 01:08:49,626 --> 01:08:50,787 Jangan khawatir, Petrus. 377 01:08:53,921 --> 01:08:56,254 Dan jangan lupa, kamu duduk di atas kekayaan 378 01:08:56,466 --> 01:08:57,424 di perahu ini. 379 01:08:57,426 --> 01:08:59,382 Kamu tahu kamu bisa mempercayaiku. 380 01:09:01,804 --> 01:09:04,091 Tentu, saya tahu saya bisa. 381 01:09:04,307 --> 01:09:08,472 Dan jangan lupa, ambillah yang baik merawat bayi kecil ini di sana. 382 01:11:46,093 --> 01:11:51,054 Tidak, tidak! 383 01:11:54,393 --> 01:11:55,393 TIDAK! 384 01:17:27,935 --> 01:17:28,935 Tetap diam. 385 01:17:30,938 --> 01:17:32,520 Dimana yang lainnya? 386 01:17:32,731 --> 01:17:33,847 Tapi aku sendirian di sini. 387 01:17:34,984 --> 01:17:36,350 Dimana Laura Crawford? 388 01:17:37,444 --> 01:17:39,652 Saya tidak tahu, dia menghilang. 389 01:18:58,943 --> 01:19:03,813 Hentikan tawamu, bodoh. 390 01:21:17,998 --> 01:21:20,706 Maafkan aku, aku harus melakukan ini padamu. 391 01:21:21,877 --> 01:21:23,493 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 392 01:21:32,930 --> 01:21:33,930 Ini dia. 393 01:21:36,141 --> 01:21:37,141 Dasar babi. 394 01:22:31,447 --> 01:22:34,815 Angkat tanganmu dan buang senapan itu. 395 01:22:37,244 --> 01:22:39,452 Di mana kamu menyembunyikan gadis itu? 396 01:22:39,663 --> 01:22:41,543 Sayangnya, dia memang demikian ditangkap oleh para kanibal 397 01:22:42,249 --> 01:22:44,036 dan akan dikorbankan tuhan mereka. 398 01:22:45,586 --> 01:22:48,670 Jadi, apa yang sudah kamu dapatkan keberatan, apa yang ingin kamu lakukan? 399 01:22:48,881 --> 01:22:49,881 Aku seharusnya membunuhmu. 400 01:22:51,675 --> 01:22:53,667 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya. 401 01:22:53,886 --> 01:22:55,326 Teman saya ada di perahu dan dia mendapatkannya 402 01:22:55,387 --> 01:22:57,549 $6 juta bersamanya. 403 01:22:57,764 --> 01:22:59,756 Jika aku tidak kembali ke dalam jam, dia akan berlayar menjauh, 404 01:22:59,975 --> 01:23:02,558 dan kamu akan ditinggalkan di sini belas kasihan para kanibal. 405 01:23:10,068 --> 01:23:11,229 Mungkin Anda benar. 406 01:23:12,988 --> 01:23:14,320 Ayo. 407 01:23:14,531 --> 01:23:16,113 Bergerak, kembali ke pantai. 408 01:28:11,953 --> 01:28:13,660 Tahan di sana. 409 01:28:13,872 --> 01:28:14,872 Hubungi temanmu. 410 01:28:15,540 --> 01:28:16,906 Mendongkrak! 411 01:28:17,125 --> 01:28:18,491 Ini aku, Petrus! 412 01:28:19,503 --> 01:28:20,503 Mendongkrak! 413 01:28:24,883 --> 01:28:27,250 Katakan pada temanmu jika dia tidak membalas dalam 30 detik, 414 01:28:27,469 --> 01:28:28,880 Aku akan meledakkan kepalamu segera. 415 01:28:30,013 --> 01:28:31,174 Ayo, beritahu dia. 416 01:28:31,389 --> 01:28:32,880 Dan jika saya tidak melakukannya? 417 01:28:33,099 --> 01:28:34,535 Aku akan meledakkan kepalamu sekarang. 418 01:28:34,559 --> 01:28:35,559 Baiklah. 419 01:28:36,186 --> 01:28:38,178 Jack, jika kamu tidak menjawab, 420 01:28:38,396 --> 01:28:41,230 teman kita di sini bilang dia akan melakukannya meledakkan kepalaku sekarang. 421 01:28:46,196 --> 01:28:49,906 Dan jika dia melakukannya, lakukan padaku a tolong, balas pujiannya. 422 01:28:58,500 --> 01:29:01,868 Ayo, Weston, kita naik perahu. 423 01:32:53,610 --> 01:32:54,646 TIDAK! 424 01:32:58,490 --> 01:32:59,490 Tidak, tidak! 425 01:33:02,160 --> 01:33:03,160 TIDAK! 426 01:33:09,834 --> 01:33:10,834 Tidak, tidak! 427 01:36:40,086 --> 01:36:41,086 Tidak, tidak! 428 01:41:15,444 --> 01:41:18,232 - Merasa lebih baik? - Ya terima kasih. 429 01:41:18,447 --> 01:41:19,447 Dan kamu Petrus? 430 01:41:20,366 --> 01:41:22,232 Tidak bisa merasa lebih baik dengan perusahaan di sini.